GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Rainer Kersten</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Rainer Kersten</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Rainer Kersten</b> (* <a href="15._Dezember" title="15. Dezember">15. Dezember</a> <a href="1964" title="1964">1964</a> in <a href="Bebra" title="Bebra">Bebra</a>) ist ein <a href="Deutsche" title="Deutsche">deutscher</a> <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Rainer Kersten <a href="Studium" title="Studium">studierte</a> von 1986 bis 1993 <a href="Germanistik" title="Germanistik">Germanistik</a>, <a href="Niederlandistik" title="Niederlandistik">Niederlandistik</a> und <a href="Romanistik" title="Romanistik">Romanistik</a> in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a> und <a href="Amsterdam" title="Amsterdam">Amsterdam</a> und schloss sein Studium mit dem <a href="Magister" title="Magister">Magistergrad</a> ab. Kersten <a href="%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)" title="Übersetzung (Linguistik)">übersetzt</a> erzählende Literatur, <a href="B%C3%BChnenwerk" title="Bühnenwerk">Theaterstücke</a> und <a href="Sachbuch" title="Sachbuch">Sachbücher</a> aus dem <a href="Niederl%C3%A4ndische_Sprache" title="Niederländische Sprache">Niederländischen</a> ins <a href="Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">Deutsche</a>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>1995 erhielt er einen Förderpreis des <a href="Senat_von_Berlin" title="Senat von Berlin">Berliner Senats</a>. 2014 wurde er für die Übersetzung von <a href="Dimitri_Verhulst" title="Dimitri Verhulst">Dimitri Verhulsts</a> Roman <i>Der Bibliothekar, der lieber dement war als zu Hause bei seiner Frau</i> mit dem renommierten <a href="Else-Otten-%C3%9Cbersetzerpreis" title="Else-Otten-Übersetzerpreis">Else-Otten-Übersetzerpreis</a> vom Flämischen Literaturfonds und der Niederländischen Stiftung für Literatur ausgezeichnet.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Kersten ist Mitglied im <a href="Verband_deutschsprachiger_%C3%9Cbersetzer_literarischer_und_wissenschaftlicher_Werke" class="mw-redirect" title="Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke">Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke</a> (VdÜ).

</p><p>Rainer Kersten lebt und arbeitet in Berlin, Antwerpen und Amsterdam.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Auszeichnungen">Auszeichnungen</h2></div>

<ul><li>1995: Förderpreis des Berliner Senats</li>

<li>2002: NRW-Literaturpreis</li>

<li>2014: Else-Otten-Übersetzerpreis</li>

<li>2021: Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen"></span>Übersetzungen</h2></div>

<ul><li>Willem Bijsterbosch: <i>Der Leibsklave</i>, Berlin 1996</li>

<li>Paul Binnerts: <i>Real time acting</i>, Berlin [u. a.] 2014</li>

<li><i>Der blauäugige Oktopus</i>, Frankfurt am Main 1996</li>

<li>Martine Carton: <i>Fatmas Geschichte</i>, Frankfurt am Main 1997</li>

<li><a href="Arnon_Grunberg" title="Arnon Grunberg">Arnon Grunberg</a>: <i>Amour fou</i>, Zürich 2002</li>

<li>Arnon Grunberg: <i>Blauer Montag</i>, Zürich 1997</li>

<li>Arnon Grunberg: <i>Couchsurfen und andere Schlachten</i>, Zürich 2013</li>

<li>Arnon Grunberg: <i>Gnadenfrist</i>, Zürich 2006</li>

<li>Arnon Grunberg: <i>Der Heilige des Unmöglichen</i>, Zürich 2007</li>

<li>Arnon Grunberg: <i>Der jüdische Messias</i>, Zürich 2013</li>

<li>Arnon Grunberg: <i>Der Mann, der nie krank war</i>, Köln 2014</li>

<li>Arnon Grunberg: <i>Mit Haut und Haaren</i>, Zürich 2012</li>

<li>Arnon Grunberg: <i>Mitgenommen</i>, Zürich 2010</li>

<li>Arnon Grunberg: <i>Monogam</i>, Zürich 2003</li>

<li>Arnon Grunberg: <i>Phantomschmerz</i>, Zürich 2003</li>

<li>Arnon Grunberg: <i>Statisten</i>, Zürich 1999</li>

<li>Arnon Grunberg: <i>Tirza</i>, Zürich 2008</li>

<li>Arnon Grunberg: <i>Der Vogel ist krank</i>, Zürich 2005</li>

<li><a href="Tom_Lanoye" title="Tom Lanoye">Tom Lanoye</a>: <i>Atropa</i>, Frankfurt am Main 2010</li>

<li>Tom Lanoye: <i>Mamma Medea. Mefisto forever</i>, Frankfurt am Main 2007</li>

<li>Tom Lanoye: <i>Metzgerssohn mit schriller Brille und andere Geschichten</i>, Hildesheim 1995</li>

<li>Tom Lanoye: <i>Pappschachteln oder Wie sag ich's ihm?</i>, Berlin 2006</li>

<li>Tom Lanoye: <i>Schlachten!</i>, Frankfurt am Main 1999 (übersetzt zusammen mit Klaus Reichert)</li>

<li>Herman Pleij: <i>Der Traum vom Schlaraffenland</i>, Frankfurt am Main 2000</li>

<li><a href="Peter_Verhelst" title="Peter Verhelst">Peter Verhelst</a>: <i>Romeo und Julia</i>, Frankfurt am Main 2002</li>

<li><a href="Dimitri_Verhulst" title="Dimitri Verhulst">Dimitri Verhulst</a>: <i>Die Beschissenheit der Dinge</i>, München 2007</li>

<li>Dimitri Verhulst: <i>Der Bibliothekar, der lieber dement war als zu Hause bei seiner Frau</i>, München 2014</li>

<li>Dimitri Verhulst: <i>Gottverdammte Tage auf einem gottverdammten Planeten</i>, München 2010</li>

<li>Dimitri Verhulst: <i>Die letzte Liebe meiner Mutter</i>, München 2011</li>

<li>Dimitri Verhulst: <i>Madame Verona steigt den Hügel hinab</i>, München 2008</li>

<li>Dimitri Verhulst: <i>Monolog einer Frau, die in die Gewohnheit verfiel, mit sich selbst zu reden</i>, Bielefeld 2013</li>

<li>Pieter Waterdrinker: <i>Die Hochzeit von Zandvoort</i>, Berlin 2007</li>

<li><a href="Ilja_Leonard_Pfeijffer" title="Ilja Leonard Pfeijffer">Ilja Leonard Pfeijffer</a>: <i>Das schönste Mädchen von Genua</i>, Berlin 2016</li>

<li><a href="Peter_Terrin" title="Peter Terrin">Peter Terrin</a>: <i>Der Wachmann : Roman</i>; aus dem Niederländischen von Rainer Kersten. Liebeskind, München 2018, ISBN 978-3-95438-085-5.</li>

<li>Dimitri Verhulst: <i>Das Leben, von unten gesehen : Roman</i>; btb Verlag, München 2020, ISBN 978-3-442-71783-5.</li>

<li>Peter Terrin: <i>Blanko : Roman</i>; Liebeskind, München 2021, ISBN 978-3-95438-125-8.</li>

<li>Arnon Grunberg: <i>Besetzte Gebiete : Roman</i>; Kiepenheuer & Witsch, Jöln 2021, ISBN 978-3-462-00106-8.</li>

<li>Johan de Boose: <i>Das Fluchholz : Roman</i>; btb Verlag, München 2021, ISBN 978-3-442-77113-4.</li>

<li>Hanna Bervoets: <i>Flauschig : Roman</i>; btb Verlag, München 2021, ISBN 978-3-442-77048-9.</li>

<li>Hanna Bervoets: Dieser Beitrag wurde entfernt: Roman</li>

<li>Peter Terrin: <i>Alles Blau der Welt : Roman</i>; Liebeskind, München 2023, ISBN 978-3-95438-159-3.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Kersten_Rainer.htm">Kersten</a> in der Übersetzer-Datenbank des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, 2019</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.aufbau-verlage.de/autor-in/rainer-kersten">Übersetzer: Rainer Kersten</a>, aufbau-verlage.de, abgerufen am 26. Januar 2023</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://lcb.de/programm/else-otten-uebersetzerpreis-2014/">Else-Otten-Übersetzerpreis 2014</a>, abgerufen am 26. Januar 2023</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.tralalit.de/autorinnen/rainer-kersten/">Autorenprofil Rainer Kersten</a>, tralalit.de, abgerufen am 26. Januar 2023</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.uebersetzerfonds.de/#34/was-ist-ein-barthold-heinrich-brockes-stipendium-">Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium</a>, uebersetzerfonds.de, abgerufen am 26. Januar 2023</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/135874246">135874246</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no2004035932">no2004035932</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/80316718/">80316718</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-07-17" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Rainer_Kersten&oldid=257964649">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>